“Listen to their electrified, rock-influenced take on traditional Mexican music and you’ll understand this isn’t your abuelita’s mariachi.”